De :
William Shakespeare
Mise en scène et adaptation :
Philippe Mentha
Scénographie et costumes :
Jean-Marc Stehlé
Réalisation des costumes :
Patricia Faget, Verena Gimel,
Severine Besson
Technique et construction :
Yves Besson, Marc-Etienne Despland,
Cédric Rauber
Peintures :
Sibylle Portenier

Jeu :
Juliette Plumecocq-Mech,
Sophie Lukasik, Pierre
Banderet, Jean Bruno,
Michel Cassagne, Michel
Fidanza, Alfredo Gnasso,
Vincent Kucholl, Philippe
Mentha, A. Sandro Palese,
Jacques Roman, Gilles
Thibault, Claude Vuillemin,
Edmond Vullioud